Осетинские сказки
Алдарский сын
Когда девицы достигли возраста невест, у старых родителей нежданно-негаданно родился сын. Рос маленький алдарский сын Сосланбек, окруженный ласками родителей, не ведая о существовании трех сестер, заключенных в сайнагскую башню. И вот маленький алдар уже стал свободно владеть луком.
Богатырь Домбай
Был когда-то в Осетии один силач но имени Домбай. Силы он был непомерной. Сильнее его, как говорили, не было никого. Однажды около того селения, где жил Домбай, издох какой-то гигантский буйвол.
Время было летнее, и труп буйвола стал разлагаться. Смрад чувствовался за несколько верст. Бедный народ не знал, что делать, и в отчаянии обратился к Домбаю, чтобы тот как-нибудь избавил его от такой беды. Домбай пошел к трупу буйвола, взял его за хвост и бросил с такою силою, что никто даже не видел, где он упал.
Неразумный сын
Был один богатый человек. Умирая, он все свое богатство завещал единственному сыну.
Сын мой,- сказал богач при- этом.- Вот тебе все мои богатства, которые я копил всю жизнь свою.
Я умираю теперь, но мне хотелось бы тебе дать совет, как пользоваться наследством, Когда ты станешь полным хозяином всего моего имения, то в каждом селении строй башни, а хлеб ешь не иначе как с медом.
Мальчик с Пальчик, сын бедняка
Давным-давно жил-был бедняк. Жил он в бедности на краю села. Так как он был очень беден, то сельское общество предложило ему: - Поручаем тебе пасти наших гусей и телят, а за это будем давать тебе зерна, муки и кое-что еще. И на это ты сможешь жить.
Бедняк согласился. Стал он пасти гусей и телят села. За это ему давали по чаше зерна, муки, и он на это существовал. Прошло некоторое время, и вот на склоне лет родился у него мальчик. Назвали его Мальчик-с-Пальчик . Вечером бедняк пригнал гусей в село, зашел в свой дом и устало опустился на стул.
Бедняк и богатей
Жили-были бедняк со своей женой. Вот каким-то образом раздобыл бедняк десять туманов. Дошли об этом слухи до богатея, и он решил, что бедняк не сумеет ими воспользоваться, поэтому надо его обмануть и забрать у него эти десять туманов.
Он пошел к бедняку домой, вызвал его на улицу и сказал: - Отдай мне свои деньги. Бедняк отвечает ему: - У тебя и так много денег.
- На свои деньги я приобрел скотину,-говорит богатей,- у меня ничего не осталось, поэтому прошу тебя, дай мне свои десять туманов.
Благодарный человек
Давным-давно жили муж и жена. Однажды муж говорит жене: - Ну, я отправлюсь в балц (странствие)!И выступил он в долгий путь. Едет он, едет по дороге и видит: наступает со всех сторон огонь, а
навстречу по дороге ползет змея. Не слезая с коня, он плетью отбросил змею в сторону, в траву.
Змея стала его просить: - Не отбрасывай меня в сторону, спаси меня, я боюсь этого огня! Он поднял змею и спрятал ее за пазуху.
Бедняк Цупара и лиса
Давным-давно жил-был один бедняк. Звали его Цунара. Было у него только семь кур. Однажды пришла к нему лиса и сказала:
- Давай, Цупара, будем жить вместе!
- Нет, ты съешь моих кур!
- Не бойся,- сказала ему лиса.
Стали они жить вместе. Прожили несколько лет, наконец,,лиса говорит:
- Ну, Цупара, теперь я должна сосватать тебе невесту,- Не надо, на что мне жена? - сказал Цупара.
- Нет, давай все-таки женим тебя!
- Хорошо,- сказал Цупара,- но ведь у меня ничего нет. На какие средства ты сосватаешь мне невесту?
Как мышь женилась
Жила некогда мышь. Пришло ей в голову жениться. Она была очень гордая, и потому все девушки-мыши казались ей недостойными. Она искала себе в жены дочь такого, сильнее которого не было бы на свете.Поэтому отправилась она к месяцу, про которого говорили, что сильнее его нет никого на свете.- Месяц!-сказала она ему.- Я ищу себе в жены дочь сильнейшего в мире. У нас на земле говорят, что сильнее тебя никого нет, и мне хотелось бы породниться с тобой.
Коза и заяц
Давным-давно жили старик со старухой. Была у них дочь. Из скотины имели они одну козу. Вот однажды отлучился старик из дому и поручил дочери отвести козу в степь и пасти ее досыта.Девушка погнала козу в степь, попасла ее досыта, а затем пригнала домой. Вечером старик спросил козу, как ее пасли. Коза ответила, что плохо. И тогда старик прогнал дочь из дому.
О лисе и перепелке
Каждый исповедует какую-либо одну религию. Узнала про это лиса и призадумалась.
- Ах, боже мой,- говорит она,- люди исповедуют свою религию; надо бы и мне на старости лет выбрать
какую-нибудь веру. Решила она сделаться хаджи; взобралась на курган и принялась совершать
намаз. Слух о том, что лиса отправляется в Мекку, чтобы сделаться хаджи, дошел и до перепелки. Ей
тоже захотелось отправиться в Мекку вместе с лисой, и решила она просить ее, чтобы тавзяла ее с собой.
Летучая мышь и кузнечик
Кузнечик и летучая мышь, чтобы несколько развлечься, задумали вместе отправиться в балц. Дошли
они до берега большой реки. Остановились на берегу большой реки и призадумались, как им
перебраться на противоположный берег.
- Я попробую прыгнуть первым,- сказал Кузнечик. Кузнечик прыгнул первым, но не долетел до
противоположного берега и упал в воду. Волна подхватила его и уносит. В страхе кузнечик стал
взывать к своему сотоварищу: - Погибаю! Спаси меня! Попроси у свиньи щетинку, брось ее в реку, и
тогда я буду спасен.
Олень, медведь и два ежа
Жили-были два ежа. Они жили в лесу в дупле дерева. Как-то раз отправился в лес дровосек и срубил это дуплистое дерево.
Привез его домой и разрубил на большие куски, чтобы топить было удобнее. Жена дровосека взяла
несколько поленьев и затопила ими печь. Она хотела приготовить еду проголодавшемуся мужу.
Ежи почувствовали жару и обратились с молитвой к богу: - О боже, спаси нас, а мы вознесем тебе
благодарение ах-сарфамбалами из легких оленя и медом на груди медведя! От ежей пошла вонь.
Волк и теленок
Старый волк раскаялся в своих грехах и решил совершить паломничество в Мекку, чтобы сделаться
хаджи. Он дал себе слово: - С сегодняшнего, дня никакого греха больше не возьму надушу! Люди
могут так жить, и я смогу! С таким намерением он выступил в путь-дорогу. Повстречалась ему отара
овец, которые паслись в степи без надзора. Он прошел мимо, сказав себе, что не тронет их.
Идет он сторонкой от села и видит телят, ему хотелось есть, но он взял себя в руки и прошел мимо них.
Мышь, муравей и блоха
Мышь, муравей и блоха договорились сварить себе кашу. Ничего у них не было, и, принявшись за
розыски, они раздобыли полтора кукурузных зерна. Бросили их в котел и сталиварить себе кашу.
Пока каша варилась, они условились так: - Пусть этот котел каши достанется тому из нас, кто
перескочит на другой берег вон той реки. Блоха прыгнула и оказалась на другом берегу реки.
Муравей попытался прыгнуть, но упал в воду, и вода стала его уносить.
Кот, медведь, волк и лиса
Жили-были старик со старухой. Не было у них в хозяйстве ничего, кроме кота. Когда они уходили на работу, то запирали кота в доме, и он голодал.
Но однажды старик со старухой ушли, а кот остался на воле. Принялся он охотиться на мышей и не
заметил, как оказался в лесу. Вдруг видит: лежит оленья туша. Он осмотрел находку со всех сторон,
но, с какой стороны начать ее есть, не знает. Наконец, рядом с задним проходом он прогрыз себе
лазейку внутрь оленьей туши и стал там жить. Каждый день он наедался досыта оленьего мяса, затем
растягивался погреться на солнце. Так он прожил несколько дней.
Барс ищет супротивника
Барс расспрашивал всех встречных, есть ли кто сильнее его и как с ним встретиться. Долго искал он
такого и не находил. Наконец, один из встречных сказал ему: - Мужчина сильней тебя.
- А где его найти?
- По дороге.
- В таком случае я его найду,- сказал барс и пошел дальше. Встретился ему подросток.
- Ты - мужчина? - спросил он подростка.
- Я - будущий мужчина, но пока еще не мужчина.
Баран и заяц
Давным-давно жил один баран. Он изнемог от несчастий и бед своей жизни. Сердце его изныло, и он
сказал себе так: - В какую сторону направить мне свой путь, как избавиться мне от несчастной
своей жизни? Была не была, отправлюсь повидать свет, быть может, мне улыбнется удача, и я найду
свое счастье.
Сказан и выступил в путь-дорогу. Покинув свою родину, он шел все вперед и вперед. Через
некоторое время дошел он до развилки трех дорог и засомневался, по какой же дороге ему
идти. Стал он искать, у кого бы спросить совета. Смотрит - вдруг рядом с ним появился заяц.
Баран испугался и ошалелоуставился на него.
Состарившийся кот
Когда кот состарился и не мог уже ловить мышей, он сказал ласке: - Ласка, я нуждаюсь в твоей
помощи. - Какой же помощи ты хочешь от меня? - спрашивает ласка.
- Ты видишь сама, что я уже не могу даже сойти с места,- говорит кот,- силы покинули меня.
Поэтому, прошу тебя, извести мышей, которые еще остались, что я состарился и собираюсь
совершить паломничество в Мекку, чтобы сделаться хаджи. В свое время я погубил у них у кого
отца, у кого мать, у кого бабушку, а у кого - даже все потомство. И я хочу, чтобы они
посетили меня и простили мне причиненное им зло.
Медведь, волк и лиса
Лиса, волк и медведь были друзьями. У них было четыре хлеба. На каждого приходилось по одному
хлебу, и один оставался лишним. Призадумались они, что делать им с этим лишним хлебом.
Медведь, как самый сильный, сказал: - На каждого из нас приходится по хлебу. Пусть четвертый
достанется тому, кому приснится самый чудесный сон. На этом они и сошлись. Наступила ночь, и они
легли спать. Утром встали, и медведь предложил друзьям рассказать, кому какой сон приснился.
Волк и лиса говорят медведю: - Ты - старший, скажи первый, какой ты сам видел сон.
Волк и семь коз Газза
Жил-был бедняк. Звали его Газза. Имел он только семь коз, ничего другого не было в его хозяйстве. У первой козы было одно брюхо, у второй - два, у третьей - три, у четвертой - четыре, у
пятой - пять, у шестой - шесть и у седьмой - семь. Только около полудня отпускал бедняк всех семерых коз пастись. Однажды, когда они паслись, говорит однобрюхая коза двубрюхой:
- Я уже сыта, брюхо мое полно. Если и ты сыта, пойдем домой. А та отвечает: - У меня одно брюхо еще пустое, подожди пока меня.
Бедняк, волк и лиса
Жил-был бедняк, и не было у него в хозяйстве ничего, кроме двух быков.Отправился он однажды пахать у лесной опушки. Пашет он, пашет, вдруг является к нему волк.
- Привет тебе, бедняк! - говорит он.
- Здравствуй, волк! - отвечает бедняк.
- Давай, бедняк, заключим с тобой договор,- предлагает волк.
- А о чем мы будем договариваться?
- Пока ты будешь пахать, я каждый день буду тебе таскать по барану, а ты, когда закончишь пахоту, отдашь мне одного своего быка.
Чудесный пояс
Умирая, один бедный человек завещал своему сыну:- Я не оставляю тебе ни дворцов, ни серебра, ни золота. Но если когда-нибудь будешь нуждаться, отправляйся к моему другу, мудрецу. Он не раз и не два выручал меня из беды и тебе не откажет в помощи.
Сын похоронил отца так, как полагается: ни богато, ни бедно, а сам стал жить в старой дедовской башне что ни день все беднее. Все, что было в доме, кончилось, и в конце концов юноша так ослабел, что не мог руки поднести ко рту.
Неблагодарный богач
Жил когда-то в одном ауле богач, по имени Измаил. Был он гордый, важный, жадный, второго такого поискать — не найдёшь.Как-то раз был он на званом пиру, напился бузы и поехал домой один, без провожатого.
Ехал он, ехал и стал покачиваться в седле. А как въехал в лес, так сильно качнулся, что свалился с лошади и упал в глубокую яму. А эту яму охотники вырыли для диких зверей.
Сидит богач Измаил в яме и слышит со всех сторон рычание да шипение. Кто рычит, кто шипит — не
видно, темно в яме. Испугался он, стал звать на помощь.
— Помогите! — кричит.— Спасите! Вытащите из ямы!
Два подарка
В одном селении — кто знает в каком — жили — кто знает когда — два человека, два соседа: Ахсар да Аслан. Ахсар был человек добрый, работящий: как встанет рано утром, так сейчас и за работу, и работает не покладая рук до позднего вечера. Если о помощи его кто попросит, он не откажет, последним поделится.Аслан был человек расчётливый, хитрый и жадный. Сам он работать не любил, а всегда норовил, чтобы за него трудились другие. И думал он только об одном — как бы побольше всего захватить да разбогатеть. Придёт, бывало, Аслан в бедную хижину Ахсара и просит:
— Сосед, дорогой, привези мне дров! Сосед, дорогой, помоги мне починить сарай!
Нельзя не помочь соседу! Отложит Ахсар свои дела, пойдёт к Аслану. А богач и не подумает отблагодарить его. Куда там! Он над каждой монеткой дрожал, над каждым куском трясся.
Так они и жили год за годом. Так бы и прожили всю жизнь, если бы не случилось одно диковинное событие.